En Oporto, aprenda cinco palabras: «olá» (hola), «obrigado / obrigada» (gracias, dicho por un hombre / una mujer), «por favor», «desculpe» (perdón) y «a conta, por favor» (la cuenta). Muchos oportenses hablan inglés o francés, pero una palabra de portugués siempre se agradece. Las tablas dan cada frase en portugués europeo, con pronunciación en letras sencillas y significado. La pronunciación de Portugal difiere de la de Brasil: las vocales finales casi no se oyen (la «e» final de «saúde» apenas suena) y una «s» final suena como «sh».
ão y õe son vocales nasales: «não» se dice «nowng», deslizando, sin una «n» fuerte.
lh = «ll» como en «llave» (cercana a «li»); nh = «ñ»; ç = «s».
En Oporto un espresso se pide como «um cimbalino»; «bica» es la palabra de Lisboa.
A los desconocidos no se les tutea sin más: use «o senhor / a senhora» y tenga cuidado con «você».
Dónde usarlas
En una pastelería, «Um cimbalino e um pastel de nata, por favor» es la frase más útil de su estancia. En el restaurante, la francesinha y el vinho do Porto se piden tal cual. El número de emergencias europeo, válido en Portugal, es el 112. Una degustación guiada o una clase de cocina es ideal para practicar.
