Se estuda português e vem ao Porto, guarde cinco expressões: «olá», «obrigado / obrigada» (consoante seja homem ou mulher), «por favor», «desculpe» e «a conta, por favor». Os quadros abaixo dão cada frase em português europeu, com pronúncia em letras simples e o significado. Em contexto de visita, vai ouvir expressões típicas do Norte, como «cimbalino» para o café expresso (em Lisboa diz-se «bica»).
ão e õe são vogais nasais: em «não» a vogal desliza sem um «n» forte.
As vogais finais são quase mudas em português europeu e o «s» final soa «ch».
No Porto pede-se «um cimbalino»; «bica» é a palavra de Lisboa.
Trate os desconhecidos por «o senhor / a senhora» e use «você» com cuidado.
Onde usar
Numa pastelaria, «Um cimbalino e um pastel de nata, por favor» é a frase mais útil da estadia. No restaurante, a francesinha e o vinho do Porto pedem-se tal e qual. O número europeu de emergência, válido em Portugal, é o 112. Uma prova guiada ou uma aula de cozinha é ideal para praticar.
